Can past life trauma show up as chronic stress or burnout?

It's possible, but not likely. Chronic stress and burnout are usually symptoms of misalignment, not past life lessons. But with that being said, chronic stress and burnout are also very vague, so past life influences could factor in - they're just not usually the sole cause.